The phrase ‘work-life balance’ overlooks some of the important complexities of living in the modern world. Here’s why that phrase is a problem.